<html aria-label="message body"><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body style="overflow-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;"><div dir="auto" style="overflow-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;"><div dir="auto" style="overflow-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;"><div dir="auto" style="overflow-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;"><div><b style="font-size: 24px;"><font size="5">message salon so long</font></b></div><div>Zum 30-jährigen Jubiläum von message salon lädt Esther Eppstein Selina Trepp, Kunstgefährtin der ersten Stunde, mit ihrem AV-Performance-Duo „Spectralina“ zu einem Auftritt mit installativer Interaktion in der aktuellen Ausstellung „message salon so long“ ein.</div><div><br></div><div><span style="font-size: 36px;"><b><font color="#ff2600">Spectralina Live</font></b></span></div><div><div><b><font color="#ff2600">audio visual concert</font></b></div><div><div><div><b style="font-size: 24px;"><font size="5"><br></font></b></div><div><b style="font-size: 24px;"><font size="5">Freitag, 20. November</font></b></div><div><b>Türe und Bar öffnet um 19.30 Uhr, Konzert 20 Uhr </b></div><div>Kupper Modern, Zwinglistrasse 10, 8004 Zürich</div><div><br></div><div>Dauer ca 40 Minuten, Eintritt 20 CHF</div><div>Kein Einlass nach Beginn. Die Ausstellung ist vor und nach dem Konzert geöffnet.</div></div><div></div></div><div><br></div><div>Spectralina sind Selina Trepp und Dan Bitney.</div><div>Spectralina ist experimentell, ist Video und Audio, Bild und Musik, live gespielt und live gemixt.</div><div><div>Dan Bitney nutzt Computer, Synthesizer, Schlagzeug, seine Stimme und analoge Prozessoren, um Klänge zu erzeugen, während Selina Trepp singt und ihre Videolah spielt – ein Instrument, das in Echtzeit animierte Projektionen erzeugt. Bild und Musik sind gleichwertig, das Zusammenspiel entsteht in improvisierten Sessions.</div></div><div><br></div><div><div>Selina Trepp und Dan Bitney sind ein Paar, und leben mit ihrer Tochter in Chicago. Dan Bitney ist langjähriges Mitglied der experimentellen Chicagoer Rockformation Tortoise. Selina Trepp, in Zürich geboren, lebt seit 1997 in Chicago, wo sie Kunst, Animationsfilme, Videos und Musik macht.</div></div></div><div><div><br></div></div><div><div><div><b>message salon so long</b></div><div><b>Esther Eppstein ist immer zu Öffnungszeiten vor Ort</b></div><div><b>Mittwoch 15–18 Uhr, Samstag 14–17 Uhr</b></div><div>Kupper Modern, Zwinglistrasse 10, 8004 Zürich</div><div>26. September bis 9. Januar</div><div><a href="https://messagesalon.ch/"><b>https://messagesalon.ch/</b></a></div><br class="Apple-interchange-newline"></div><div><br></div><div><div><b><font size="5">Safe the Date! Weitere Veranstaltungen in der Ausstellung <i>message salon so long </i></font></b></div><div><br></div><div><div><b>Samstag 5. Dezember, 14–17 Uhr</b></div><div><b>Madame l’ Ambassadeur <i>la Reine des Salons</i>, das Parfum. T</b>esten Sie den exklusiven Duft "<i>la Reine des Salons"</i>, kreiert für Madame l’Ambassadeur von der Zürcher Parfumeurin Tatiana Kulminska von Verdandi Lab. Exklusive Gelegenheit! Erwerben Sie ein rares Flacon der limitierten Edition und erhalten Sie das Kultbuch <i>Esther Eppstein message salon </i>(Scheidegger & Spiess, 2016), kostenlos dazu! Die Parfümeurin Tatiana Kulminska ist vor Ort, Musikbegleitung von Oblique.</div><div><br></div><div><b>Mittwoch, 16. Dezember, 19.30 Uhr</b></div><div><b>Tsvinglishtras </b>– Ein Abend mit dem Fokus auf Esthers Vater Paul Eppstein, geboren am 16. Dezember 1917 an der Zwinglistrasse, und ein Vortrag von Mario Lüscher, Kunsthistoriker, über die enge Freundschaft von Paul mit dem Zürcher Bildhauer Hans Aeschbacher (auf deutsch).</div></div><div><br></div><div><b>Samstag, 9. Januar 2027, ab 17 Uhr</b></div><div><b>message salon solong…. Finissage. </b>Ein letztes Zusammenkommen in der Ausstellung bei Kupper Modern.</div></div><br class="Apple-interchange-newline" style="font-size: medium;"></div><div>—— ENGLISH </div><div><br></div><div><div><b style="font-size: 24px;"><font size="5">message salon so long</font></b></div><div>To mark the 30th anniversary of message salon, Esther Eppstein has invited Selina Trepp, an artistic collaborator from the very beginning, to perform with her AV performance duo “Spectralina” and to interact with the current exhibition “message salon so long”.</div><div><b><br></b></div><div><span style="font-size: 36px;"><b><font color="#ff2600">Spectralina Live </font></b></span></div><div><b><font color="#ff2600">audio visual concert</font></b></div></div><div><div><div><b style="font-size: 24px;"><font size="5"><br></font></b></div><div><b style="font-size: 24px;"><font size="5">Friday, 20 November</font></b></div><div><b>Doors and bar open at 7.30pm, concert at 8pm </b></div><div>Kupper Modern, Zwinglistrasse 10, 8004 Zürich</div><div><br></div><div>Duration: approx. 40 minutes, admission: 20 CHF</div><div>No entry after the concert has started. The exhibition is open before and after the concert.</div></div><div></div></div><div><b><br></b></div><div><div>Spectralina are Selina Trepp and Dan Bitney. Spectralina is experimental; it is video and audio, image and music, played live and mixed live. Dan Bitney uses computers, synthesisers, drums, his voice and analogue processors to create sounds, whilst Selina Trepp sings and plays her ‘videolah’ – an instrument that generates animated projections in real time. Image and music are equally important; their interplay emerges during improvised sessions.</div></div><div><br></div><div><div>Selina Trepp and Dan Bitney are a couple and live with their daughter in Chicago. Dan Bitney is a long-standing member of the experimental Chicago rock band Tortoise. Selina Trepp, who was born in Zurich, has lived in Chicago since 1997, where she creates art, animated films, videos and music.</div></div><div><br></div><div><div><div><div><b>message salon so long</b></div><div><b>Esther Eppstein is always on site during opening hours</b></div><div><b>Wednesday 3 pm–6 pm, Saturday 2 pm–5 pm</b></div><div>Kupper Modern, Zwinglistrasse 10, 8004 Zurich</div><div>26 September to 9 January</div><div><b><a href="https://messagesalon.ch/">https://messagesalon.ch/</a></b></div><div><br></div><br class="Apple-interchange-newline"></div><div><div><div><b><font size="5" style="font-size: 24px;">Safe the Date! Further events at the <i>message salon so long</i> exhibition </font></b></div><div><br></div><div><div><b>Saturday 5 December, 2–5 pm</b></div><div><b>Madame l’Ambassadeur: ‘La Reine des Salons’, the perfume. An afternoon of fragrance. </b>Try the exclusive fragrance <i>‘La Reine des Salons’,</i> created for Madame l’Ambassadeur by the Zurich-based perfumer Tatiana Kulminska of Verdandi Lab. An exclusive opportunity! Purchase a rare bottle from the limited edition and receive the cult book *Esther Eppstein: Message Salon* (Scheidegger & Spiess, 2016) free of charge! Perfumer Tatiana Kulminska will be in attendance, with musical accompaniment by Oblique.</div></div></div><div><br></div><div><div><div><b>Wednesday, 16 December, 7.30pm</b></div><div><b>Tsvinglishtras –</b> An evening focusing on Esther’s father, Paul Eppstein, born on 16 December 1917 on Zwinglistrasse, and a talk by Mario Lüscher, art historian, on Paul’s close friendship with the Zurich sculptor Hans Aeschbacher (in German).</div></div></div><div><b><br></b></div><div><div><b>Saturday, 9 January 2027, from 5 pm</b></div><div><b>message salon solong</b>…. Closing event. A final get-together at the exhibition at Kupper Modern.</div></div></div></div></div></div></div></div></body></html>