<html aria-label="message body"><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body style="overflow-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;"><div><b><font size="5">message salon so long</font></b></div><div><br></div><div><font size="5" color="#ff2600"><b>Trance Magazin – message salon Edition</b></font></div><div><b><font color="#ff2600" size="5">Zine-Workshop am </font></b><b><font size="5" color="#ff2600">Samstag, 14. November, </font></b><b><font size="5" color="#ff2600">16–20 Uhr</font></b></div><div><div><font size="5"><b>Trance Magazin Team: Moe Arnold und Valentina Stieger</b></font></div><div><font size="5"><b>DJ Set von Maria Arnold und Noah Item</b></font></div></div><div><b>Alle sind eingeladen mitzumachen!</b></div><div>Die Ausstellung ist ab 14 Uhr geöffnet</div><div> </div><div>„Trance Magazin“ ist ein Zürcher DIY Underground Fanzine für die Community aus Rave, Klub und Kunst.</div><div><br></div><div>Die leidenschaftlichen Raver Moe Arnold-Eppstein und Valentina Stieger haben „Trance Magazin“ 2019 erstmals als ihr DIY-Fanzine zu Rave-Kultur und Community lanciert. Seither haben Moe und Valentina die Machart des Magazins erweitert. Trance Magazin wird während eines offenen Ateliers mit Freundinnen und Freunden kreiert. In unregelmässigen Abständen sind bisher 14 Ausgaben des Fanzines in der Tradition des von Hand gemachten Magazins entstanden.</div><div>Esther Eppstein hat das Trance-Magazin-Team eingeladen, in ihrer Ausstellung eine exklusive „message salon“-Edition zu produzieren. Für den Workshop stellt Esther Eppstein Material aus ihrem message salon Archiv für die Verwertung zur Verfügung: Fotos, Kopien, Programme, Poster, Flyer …  es darf geschnitten, geklebt und kreiert werden! </div><div>Die Sound Artists Maria Arnold-Epptein und Noah Item begleiten den Workshop mit einem exklusiven DJ-Set.
</div><div><br></div><div>Die brandneue Ausgabe „Trance Magazin, Nr. 15 – message salon Edition“ wird sodann am 9. Januar zur Finissage der Ausstellung „message salon so long“ bei Kupper Modern präsentiert.</div><div><br></div><div>Seit der Eröffnung von message salon 1996 sind Esther Eppsteins Kinder Moe (geb. 1992) und Maria (geb. 1994) Teil davon. Im „Familienbetrieb message salon“ haben sie unzählige Veranstaltungen miterlebt, sie haben beim Aufbau und an der Bar mitgeholfen und auch ihre eigenen Ausstellungen gezeigt. „Trance Magazin – message salon Edition“ ist das Familienfest zum 30 Jahr-Jubiläum message salon!</div><div><br></div><div><div><b>message salon so long</b></div><div><b>Esther Eppstein ist immer zu Öffnungszeiten vor Ort</b></div><div><b>Mittwoch 15–18 Uhr, Samstag 14–17 Uhr</b></div><div>Kupper Modern, Zwinglistrasse 10, 8004 Zürich</div><div>26. September bis 9. Januar</div><div><a href="https://messagesalon.ch/"><b>https://messagesalon.ch/</b></a></div><br class="Apple-interchange-newline"></div><div><div><b><font size="5">Weitere Veranstaltungen in der Ausstellung <i>message salon so long </i></font></b></div><div><br></div><div><div><b>Freitag, 20. November, Türe 19.30 Uhr, Konzert 20 Uhr</b></div><div><b>Spectralina </b>(Selina Trepp und Dan Bitney), audiovisuelles Konzert. Eintritt 20 CHF</div><div><br></div><div><b>Mittwoch, 16. Dezember, 19.30 Uhr</b></div><div><b>Tsvinglishtras </b>– Ein Abend mit dem Fokus auf Esthers Vater Paul Eppstein, geboren am 16. Dezember 1917 an der Zwinglistrasse, und ein Vortrag von Mario Lüscher, Kunsthistoriker, über die enge Freundschaft von Paul mit dem Zürcher Bildhauer Hans Aeschbacher (auf deutsch).</div></div><br class="Apple-interchange-newline"></div><div><br></div><div>—————————————ENGLISH———————————————————</div><div><br></div><div><div><b><font size="5">message salon so long</font></b></div><div><b><font size="5"><br></font></b></div><div><b><font size="5" color="#ff2600">Trance Magazine – message salon Edition </font></b></div><div><b><font size="5" color="#ff2600">Zine workshop, </font></b><b><font size="5" color="#ff2600">Saturday, 14 November, 4–8 pm</font></b></div><div><div><b><font size="5">Trance Magazine team: Moe Arnold and Valentina Stieger</font></b></div><div><b><font size="5">DJ set by Maria Arnold and Noah Item</font></b></div></div><div><b>Everyone is welcome to join in!</b></div><div>The exhibition opens at 2 pm</div><div><br></div><div>“Trance Magazin” is a Zurich-based DIY underground fanzine for the rave, club and art communities.</div><div><br></div><div>Passionate ravers Moe Arnold-Eppstein and Valentina Stieger first launched ‘Trance Magazin’ in 2019 as their DIY fanzine dedicated to rave culture and community. Since then, Moe and Valentina have expanded the magazine’s scope. Trance Magazin is created during an open studio session with friends. So far, 14 issues of the fanzine have been produced at irregular intervals, in the tradition of handmade magazines. </div><div>Esther Eppstein has invited the Trance Magazin team to produce an exclusive “message salon” edition as part of her exhibition. For the workshop, Esther Eppstein is making material from her ‘message salon’ archive available for use: photos, copies, programmes, posters, laser copies, flyers … feel free to cut, stick and create!</div><div>Sound artists Maria Arnold-Eppstein and Noah Item will accompany the workshop with an exclusive DJ set.
</div><div><br></div><div>The brand-new issue, “Trance Magazin, No. 15 – message salon Edition”, will then be presented on 9 January at the closing event of the “message salon so long” exhibition at Kupper Modern.</div><div><br></div><div>Since the opening of message salon in 1996, Esther Eppstein’s children, Moe (born 1992) and Maria (born 1994), have been part of it. In the “family-run message salon”, they have witnessed countless events, helped with set-up and behind the bar, and also staged their own exhibitions. “Trance Magazin – message salon Edition” is the family celebration marking message salon’s 30th anniversary!</div><div><br></div><div><div><b>message salon so long</b></div><div><b>Esther Eppstein is always on site during opening hours</b></div><div><b>Wednesday 3–6pm, Saturday 2–5pm</b></div><div>Kupper Modern, Zwinglistrasse 10, 8004 Zurich</div><div>26 September to 9 January</div><div><a href="https://messagesalon.ch/en/"><b>https://messagesalon.ch/en/</b></a></div><br class="Apple-interchange-newline"></div><div><b><br></b></div><div><div><div><b><font size="5">Preview of events at the <i>message salon so long </i>exhibition </font></b></div><div><br></div><div><b>Friday, 20 November, doors open at 7.30pm, concert at 8pm</b></div><div><b>Spectralina </b>(Selina Trepp and Dan Bitney), audiovisual concert. Admission 20 CHF</div><div><br></div><div><b>Wednesday, 16 December, 7.30pm</b></div><div><b>Tsvinglishtras </b>– An evening focusing on Esther’s father, Paul Eppstein, born on 16 December 1917 on Zwinglistrasse, and a talk by Mario Lüscher, art historian, on Paul’s close friendship with the Zurich sculptor Hans Aeschbacher (in German).</div></div><br><br></div></div></body></html>