
<html aria-label="message body"><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body style="overflow-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;">Liebe Freundinnen und Freunde von message salon<div><br></div><div><b>30 Jahre message salon – archiviert im Internet </b></div><div><b><a href="https://messagesalon.ch/">https://messagesalon.ch/</a></b></div><div><br></div><div>Die message salon Website ist zu einem Archiv geworden, das die Geschichte von message salon nachzeichnet.</div><div>Künstlerinnen und Künstler, Orte oder Räume und Projekte sind mit message salon und Esther Eppstein verbunden – auch im World Wide Web.</div><div><br></div><div>Seit der Schliessung von meinem letzten Kunstraum „message salon embassy Réception“ an der Köchlistrasse in Zürich vor zwei Jahren, ist hinter den Kulissen einiges passiert. Der Grafiker und Webdesigner Mihaly Varga und der Programmierer Fabian Vögeli haben die message salon Website umgebaut, verbessert und erweitert. Ich habe bestehendes Material auf der Website neu editiert, komplett neue Inhalte erstellt und dazu Material aus meinem mehrheitlich analogen Archiv erstmals digitalisiert, zahlreiche Texte neu geschrieben und alte Texte redigiert (ohne KI), und ins Englische übersetzt (mit Hilfe von KI).</div><div><br></div><div>Die message salon Website ist ein fortlaufender Prozess, es gibt noch vieles, das ich beifügen und ergänzen möchte. Ich verstehe die message salon Website nicht nur als eine Dokumentation und ein Statement zu meiner künstlerischen Praxis <i>message salon</i>, sondern auch als einen Beitrag zur Bewahrung und Dokumentation von Zürcher Kunst-, Stadt- und Sozialgeschichte.</div><div><br></div><div>Vielen herzlichen Dank an Mihaly Varga und Fabian Vögeli für die Konzeption, Programmierung, Gestaltung und Umsetzung und die grosszügige Hilfe, die endlose Geduld und die viele, viele investierte Zeit! Vielen Dank an Benjamin Sommerhalder und Valentina Stieger für Rat, Hilfe und Unterstützung bei der Konzeption, Digitalisierung und Umsetzung.</div><div><br></div><div><div>Webdesign und Programmierung: VargaVoegeli</div><div>Mihaly Varga <a href="https://ateliervarga.ch/">https://ateliervarga.ch/</a></div><div>Fabian Vögeli <a href="https://brogramming.com/">https://brogramming.com/</a></div></div><div><br></div><div>Ich freue mich! </div><div>Esther Eppstein</div><div><br></div><div><br></div><div><i>ENGLISH_______________________</i></div><div><br></div><div><div>Dear friends of message salon</div><div><br></div><div><b>30 years of message salon – archived online </b></div><div><b><a href="https://messagesalon.ch/en/">https://messagesalon.ch/en/</a></b></div><div><br></div><div>The message salon website has become an archive that traces the history of message salon.</div><div>Artists, venues, spaces and projects are linked to message salon and Esther Eppstein – including on the World Wide Web.</div><div><br></div><div>Since the closure of my last art space, "message salon embassy Réception", on Köchlistrasse in Zurich two years ago, something has been happening behind the scenes. The graphic designer and web designer Mihaly Varga and the programmer Fabian Vögeli have redesigned, improved and expanded the message salon website. I have re-edited existing material on the website, created entirely new content and, for the first time, digitised material from my largely analogue archive; I have rewritten numerous texts and edited old ones (without AI), and translated them into English (with the help of AI).</div></div><div> </div><div><div>The message salon website is an ongoing project. There is still a significant amount that I would like to add and expand upon. I see the message salon website not only as a record and a statement about my artistic practice, <i>message salon</i>, but also as a contribution to the preservation and documentation of Zurich’s artistic, urban and social history.</div><div><br></div><div>Many thanks to Mihaly Varga and Fabian Vögeli for the concept, programming, design and implementation, and for their generous help, endless patience and the vast amount of time they have devoted to this project! Many thanks to Benjamin Sommerhalder and Valentina Stieger for their advice, help and support with the concept, digitisation and implementation.</div><div><br></div><div>Web design and programming: VargaVoegeli</div><div>Mihaly Varga <a href="https://ateliervarga.ch/">https://ateliervarga.ch/</a></div><div>Fabian Vögeli <a href="https://brogramming.com/">https://brogramming.com/</a></div><div><br></div><div>I’m delighted! </div><div>Esther Eppstein</div></div></body></html>